La racine grecque du jour

Il ne me serait jamais venu à l'idée d'approfondir mes recherches dans ce sens si des internautes n'avaient pas fait des requêtes comme :
- chiro, scopein, logo, guipe, phonotope, topos, épistémè,
- systémographie, sémiographie, médiographie,
- evhemere, inchoatif, hyperboréal, homothétie, baromètre.
(ceci seulement pour les requêtes de septembre 2006, donc 20 ou 30 fois plus au total).

J'ai eu trois motivations à travailler les racines grecques (et à moindre titre latines, indo-européennes ou hébraïques) :
- créer des néologismes indispensables pour mon travail,
- comprendre les termes grecs repris par exemple par Martin Heidegger,
- travailler sur les néologismes de Peter Sloterdijk, par exemple.

La bible en la matière est le dictionnaire de Bailly. Je simplifierai ce qui j'y trouve en tachant de ne pas être trop caricatural. Parfois j'isole des sens analogiques et métaphoriques. C'est un peu contradictoire puisque la métaphore est l'essence même du développement de la langue grecque. Par exemple pour "graphe" on passe par les étapes "habituelles".

Tableau 1 : Le mot grec "graphe" du plus concret au plus abstrait : la métaphorisation

Tableau 2 : Les 9 topoï (ennéatope) de Peter Sloterdijk

Liste 1 : alphabet minuscules grecques et correspondance sur clavier azerty

Première série de racines grecques : chiro, graphe (2), ptéro, topos

Chiro

Un visiteur a trouvé ici-même un document en cherchant "chiro". Si je fais - via Google - la même requête que lui je trouve cinq mots de la langue française avec "chiro" :
- créance chirographaire (moins prioritaire car seulement écrite à la main) par rapport à la créance hypothécaire,
- chirographie, étude des lignes de la mains,
- chiromancie, divination à partir de la précédente,
- chiropracteur, qui manipule (avec la main) les articulations du corps, les viscères, etc.; chiropraxie,
- chiroptères - ptère c'est l'aile - donc mammifère qui a une aile-main ; voir aussi ptérodactyle.

Martin Heidegger observe que pour l'enfant puis pour l'adulte il est important de définir un "espace à portée de la main" dit chirotope.
Lorsque l'on organise un poste de travail en particulier autour d'un ordinateur on connaît l'importance d'être clair pour ce qui est "à portée" et ce qui ne l'est pas.
Lorsque l'on souffre de l'affection dite "épaule gelée" on voit son chirotope rétrécir et il faut se munir d'un bras de préhension et autres solutions pour retrouver l'usage des objets dans son chirotope.

Figure 1 : bras de préhension

Graphe 1

A : art d'écrire, écriture, ce qui est écrit, lettre, texte, document, assignation, assigner.
B : dessiner, peindre, dessin, carte, schéma, peinture, broder, broderie.
Analogie et métaphore : pittoresque, "il parle comme un livre, comme un tableau".

Graphe 2

A : griffer, égratigner, écorcher,
B : graver, écrire un message, composer un texte, enregistrer/enlister, proposer une loi, assigner en justice,
C: tracer des lignes, consigner dans un journal (personnel, etc.),
Analogie et métaphore : graver dans sa mémoire

Même famille que les deux précédents : style discursif, composition de texte, stylet.

Son : On remarque la présence de l'onomatopée "gr" dans griffer, graver, graphe, gratter, etc.

Ptéro

Aile
Même famille : ailé, plume, emplumé.
Analogie et métaphore : léger, ailes d'un bâtiment, rames, s'exalter, s'agiter en vain, essor, nageoire, franges, se blottir, être recroquevillé de peur.

Topos

Lieu, endroit, espace de terrain, place, emplacement, pays, territoire, localité, région.
Même famille : du point de vue local,
Analogie et métaphore : fondement d'un raisonnement, points d'une démonstration, matière d'un discours, lieu commun.